W Bibliotece Samorządu Rejonu Wileńskiego wystartował nowy projekt
Fenomen piśmiennictwa Tatarów Wileńszczyzny
Rok 2021 został ogłoszony na Litwie Rokiem Historii i Kultury Tatarów Litewskich. Z tej okazji Centralna Biblioteka Samorządu Rejonu Wileńskiego we współpracy z różnego rodzaju organizacjami przedstawi cechy szczególne piśmiennictwa tatarskiego, które jest nieodłączną częścią tożsamości kulturowej Tatarów.
Tatarzy w Wielkim Księstwie Litewskim stworzyli unikalne piśmiennictwo, w którym obok arabskich tekstów liturgicznych tymże pismem arabskim spisane są utwory religijne w językach tureckim, ruskim i polskim. Tatarzy Wileńszczyzny zachowali wiele rękopisów swoich przodków, których nie potrafią przeczytać, napisane są bowiem one pismem arabskim. Dzięki projektowi zdigitalizowany zostanie unikalny, wydany w 1937 roku w Wilnie „Praktyczny podręcznik początkowego czytania po arabsku”. Książka zostanie opublikowana i na jej podstawie planowane jest wydanie uzupełnionej edycji z wyjaśnieniami w języku litewskim. Z uzupełnionego wydania będą mogli korzystać zainteresowani kulturą tatarską czytelnicy Centralnej Biblioteki Samorządu Rejonu Wileńskiego. W celu aktualizacji tożsamości kulturowej Wileńszczyzny organizowane będą zajęcia edukacyjne dla dzieci z rodzin nisko uposażonych i wielodzietnych oraz dla osób w starszym wieku, które mają zachowane dawne rękopisy. W trakcie zajęć ich uczestnicy zostaną zapoznani z pismem, którego używali Tatarzy, jego historią i unikalnością. W ramach projektu zostanie przygotowane i wydane abecadło języka arabskiego z wymową liter w języku litewskim. Z wykorzystaniem nowoczesnych technologii zajęcia edukacyjne będą dostępne również zdalnie.
Projekt finansuje Litewska Rada Kultury oraz samorząd rejonu wileńskiego. Partnerzy projektu: Biblioteki Publiczna Okręgu Wileńskiego im. Adama Mickiewicza, Muzeum Władysława Syrokomli w Borejkowszczyźnie oraz Wileńskie Centrum Szkoleń Agroekologii.
Elena Radewicz